"LATINOAMERICA EN LA VOZ DE LA MUJER"

 

Una producción cultural-musical de alto nivel con la participación de las musicos latinoamericanas Isabel Sciutto, Patricia Bravo, Tania Cariz y la invitada especial Karin Sjödin, que resalta, entre otros elementos: Historia , exilio, integración, el rol de la mujer en la integración cultural musical en la vida cultural sueca.   

Esta presentación es una suerte de continuación del Musical "Memoria viva" presentado en el mes de octubre 2003.

 

ENLACES

Presentación de la actividad

Contactos, info, opiniones, aportes

Quienes son Isabel, Patricia, Tania Karin?

 

VIDEOS DEL CONCIERTO

Isabel Sciutto Balderrama
Patricia Bravo Colores
Tania Cariz Min första gitarr
  Niños de ayer
Karin Sjödin Märk hur vår skugga

 

Articulos del periodico, Previo y posterior al Concierto ( en sueco)

Entrevista previa Articulo post-concierto

Para ver articulos presione sobre ellos

 

Texto aproximado de los articulos en sueco

El articulo aparecido previamente al Concierto, relata la esencia que hace al propósito del evento. Se destaca la intención de generar la imagen de un "circulo de integración" a la sociedad sueca. Se menciona que este evento es la continuidad consecuente del Musical "Memoria viva" que Guillermo presentó a fines del año pasado y que trataba el tema de la llegada de los latinoamericanos a Suecia en la decada de los 70. La periodista Elisabeth Söderholm, conocedora del medio cultural latinoamericano en la ciudad, Resalta los aspectos organizativos que esta nueva representación ofrece al público y destaca tambien a las cantantes que llevaran el peso del Concierto.

 

El articulo posterior al Concierto es una visión magistral que entrega el periodista Sr. Robert Owen acerca del contenido implicito y explicito de la presentación. El periodista se explaya en aspectos que lograron llevar a la practica los objetivos planteados para la presentación. Resalta la calidad interpretativa, lo elaborado de los repertorios que, según él, lo llevaron en un viaje entre el ayer y el hoy de la dura batalla que cada una de las cantantes ha llevado adelante en esta etapa de sus vidas. Resalta la clara voz de Isabel, el sentido que Patricia le imprime con el uso del "palo de agua" a una de sus introducciones musicales y la imagen de integración de Tania en su repertorio y en la dedicación de sus temas. Robert Owen plantea que al terminar con la participación de Karin con sus temas tradicionales suecos era como llegar al final del camino de integración planteado, más, al terminar la presentación interpretando las cuatro cantantes el tema "Gracias a la vida" en ambos idiomas, demostraron que el camino continúa...

 

PRESENTACION:

Esta presentación cuenta con la participación de cuatro artistas, cantantes, tres de ellas  latinoamericanas y una sueca, que representan la expresion de la mujer en la labor músico-cultural por el mantenimiento y difusion de las raices latinoamericanas en esta realidad. La participación de la cantante sueca representaría el cierre del circulo que implica llegar a la integración a la sociedad sueca a traves de la música y el canto.

Las cuatro participantes, representan a su vez diferentes experiencias de vida y experiencia musical: Isabel Sciutto, Argentina, reside en la ciudad de Malmö, Tania Cariz, hija de chilenos,Växjö, Patricia Bravo, chilena residentes en Växjö y Karin Sjödin - nuestra invitada especial – joven ciudadana sueca, actualmente residiendo en Estocolmo.

En escena podremos ver y oír la capacidad actual de cada participante y sus repertorios.  Isabel y Patricia preferencian la musica tradicional de Argentina y Chile respectivamente. Tania, que vino a Suecia cuando solo tenia 4 años, tiene en su repertorio temas en sueco y español. Karin con una base musical extensa, con Blues y Jazz en su repertorios sera quien cierre ese proceso que deseamos generar en la presentación.

Existirá un/a relator/a quien llevara la conducción de presentaciones de cada cantante y cada tema en sueco.

Durante la presentación se mostrará en pantalla gigante, juegos de imagenes referentes al contenido de cada tema y en algunos temas se llevara a efecto acompañamiento de baile moderno.

Tendremos un programa escrito en sueco, que constará de los repertorios y breves biografías de las participantes y sus acompañamientos musicales.  Tambien en el programa estaran los textos en sueco de cada canción.

 

ARGUMENTACIÓN

La expresión de la cultura latinoamericana en Suecia se ha desarrollado y practicado masivamente en cada ciudad donde  existan latinoamericanos. Podemos apreciar que a nivel de artistas profesionales establecidos se  cuentan tambien con varios nombres de origen latinoamericano.

Lo antes afirmado no es excepción en nuestra ciudad, Växjö.  Desde hace treinta años han existido Asociaciones culturales con diversas expresiones artisticas, principalmente;  teatro, música y danza.  Muchas de esas Asociaciones han desaparecido en el tiempo pero existen algunas de ellas que en forma conciente y consecuente continuan con su labor.

En Octubre del año 2003, se llevó a efecto en Växjö el proyecto ”Memoria Viva, latinoamericanos, 30 años en Suecia”.  (Esta fue una presentación de caracter histórica, creada por uno de los miembros de nuestra Asociación)  Esta actividad cultural tuvo una recepción extraordinaria de parte de la colonia latinoamericana y una alta asistencia de ciudadanos suecos.

El proyecto mencionado, su éxito, nos ha dado la inspiración para la creación e impulso del actual proyecto que en la práctica sera una continuación de “Memoria Viva”.

Latinoamerica en la voz de la mujer, trata el papel que la mujer ha desarrollado en el movimiento musical,-cultural latinoamericano durante estos 30 años en Suecia. Lo anterior, es la razón del porqué hemos elegido a cuatro cantantes con diferentes trayectorias musicales y experiencias de vida.

Naturalmente, queremos mostrar la esencia de la música y el canto latinoamericano y tambien mostrar nuestro trabajo constante de mantener y difundir nuestras expresiones culturales a la vez nuestros esfuerzos por asumir la integración real y práctica a la sociedad sueca.

La música y el canto en America latina contiene historias de la vida cotidiana de nuestros pueblos. Cantar a la vida no es una frase cliché sino realmente se canta a la vida y por la vida.  Mostrar la esencia de las vivencias en cada canción sera llevar la emotividad a un alto nivel que seguramente no dejará de impresionar a los asistentes.  Ese es nuestro propósito; comunicar nuestro mensaje en esta presentación.

Esperamos y trabajaremos por llevar esta presentación a diversos escenarios. Con gusto coordinaremos eventuales presentaciones toda vez que queremos compartir la documentación de nuestra historia..

Fecha de la presentación:          Sabado 29 de mayo 2004, 19:00 hrs.

Local preliminar: La casa del emigrante  (Utvandrarnas hus)

La duración total sera de una hora cuarenta y cinco minutos mas un cuarto de hora de  intermedio.   En la presentación trabajaran aproximadamente 20 personas.

 

Volver al inicio

 ISABEL SCIUTTO

Cantante popular argentina que tiene su voz como instrumento principal.  Además, toca piano y diversos tipos de flautas.

Isabel ha participado como cantante en diversas constelaciones musicales, desde musicales de corte dramático hasta grupos de música folklorica.

Actualmente Isabel es parte del grupo CANTO SUR donde se mezclan musicos y música sueca y sudamericana.

Como pianista, Isabel participa en el ensable,  MÁGICO SUR donde se interpreta la MISA CRIOLLA y en el cuarteto de tango; FANTASÌA.

Como solista, Isabel presenta un programa con música argentina, a traves de ella relata sobre las personas que viven en condiciones hulmildes, su amor, sus alegrias y sus tristezas.

Los ritmos de su música; (zamba, chacarera, vidala, bailecito) son originarios de la cultura musical sudamericana.

Isabel ha hecho gira por Suecia, Alemania y Argentina y prepara actualmente una nueva gira por Sudamerica.

 

Volver al inicio

TANIA CARIZ

  Desde muy niña la música ha sido parte importante en mi vida y desde siempre, esta ha estado cerca de mi a traves de mi padre. Se dice que empecé a cantar antes de hablar.  inventaba canciones asi se tratara del tiempo, que mi padre me parecía un Principe y mi madre una Reina..

Cuando solo tenia seis años, actuamos con mi padre ante un público superior a las mil personas, fue un día Primero de Mayo, en el "Folket Park" allí interpretamos música del folklor Sudamericano.

Cuando tenía 11 años, junto a compañeros de curso creamos mi primer grupo musical. recreando estilo musical de la década de los 60.  Yo cantaba y tocaba guitarra eléctrica y actuabamos en eventos privados pero al cabo de un tiempo nuestro grupo se disolvió.

Los últimos años he cantado en un grupo llamado Draft69, empezamos interpretando temas de otros ya conocidos (cover) y actuamos en algunos festivales.  Luego de un par de años nos cansamos de interpretar música de otros y nos dedicamos a hacer nuestra propia música.

De lo anterior resultó una mezcla de musica pop y rock que nos dejó muchas satisfacciones.

El cantar, tocar y componer ha sido una parte importante de mi vida y creo que lo sera por siempre.

Jag fui parte en la presentación "Memoria viva" 24-25/10/03  en Växjö

Volver al inicio


KARIN SJÖDIN

  Me llamo Karin Sjödin y tengo 27 años, nacída y crecída en Växjö. Desde mi infancia la música ha sido para mi una parte importante en mi vida, pero fue en la secundaria cuando empecé a probar mi voz y descubrí que podía cantar.

Mi hermano, quien hoy es músico de jazz ha sido un apoyo fundamental para mi desarrollo musical.

Al salir de la educación secundaria estudié música en "Sundsgårdens folkhögskola" en la ciudad de Helsinborg, este estudio me dió las posibilidades de investigar en la música afroamericana como por ejemplo; jazz, latino, rock, pop y soul.

Mi instrumento principal es la voz aunque tambien toco piano y percusión .

Actualmente resido en Estocolmo y dedico un 50% de mi tiempo a la música aunque mi objetivo es poder trabajar tiempo completo en ello.

 

Volver al inicio

PATRICIA BRAVO

 

Patricia Bravo es la menor de seis hermanos, nacida en Valparaíso el año 1964 en el seno de una familia musical. Su abuelo paterno fué profesor de música y violinista, desde ahí quizas la vena genética, pero en esencia no fué quien motivó el afán musical de los hermanos.

Lo trascendente para su inclinación musical fue la persistencia de la madre por escuchar música principalmente del Perú, la que incluye: guitarras,punteos y cajón resultando en cotagiosos ritmos y hermosas armonías, por eso Patricia siente desde niña gran cercanía con la música de Perú, Paraguay y otros países de SA.

Tempranamente  su interés por la música la lleva a incorporarse al Coro de la Iglesia San Vicente de Paul en Playa Ancha.

Allí, cantando villancicos y repertorio infantil pasó un par de años para luego incorporarse a un conjunto de proyección folklorica. Participó con este en diversos festivales interprovinciales, y nacionales, como por ejemplo el Festival folklorico de San Bernardo. 

Una vez en Suecia participa en diversas actividades culturales, ya sea como parte de algún grupo o con su hermano Mario, experimentado investigador del folklore chileno, con quien ante la necesidad de manifestarse musicalmente forma un dúo. Es Mario quien siembra en Patricia el interés y amor a las raíces y a la música folklórica chilena.

Ante el regreso de su hermano a Chile y luego de un largo receso musical nace a su labor como solista. Patricia tiene como instrumento principal su voz y toca además, guitarra y cuatro.

Ultimamente Patricia formó parte del ensamble que presentóMemoria Viva” en Växjö.

Volver al inicio